index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 12''''
129
--
129
A1
Rs. IV 8' [ _ _ m]a-a-an dzi-in-tu-ḫi-[i-iš GAŠ]AN-YA ke-e A-WA-TEMEŠ Rs. IV 9' [iš-t]a-ma-aš-ti
130
--
130
A1
Rs. IV 9' na-at A-NA ⌈dIM⌉ tu-el ḫu-uḫ-ḫi Rs. IV 10' [Ù] ⌈A⌉-NA dUTU URUPÚ-na tu-el ḫa-an-⌈ni⌉ pa-ra-a ar-nu-ši
131
--
131
A1
Rs. IV 11' [nu A-N]A d⌈zi⌉-in-tu-ḫi-i GAŠAN-YA Rs. IV 12' [šal]-⌈li-in ú⌉-nu-wa-aš-ḫa-an i-ya-mi¬¬¬8
§ 12''''
129 -- [F]alls du, Zintuḫ[i,] meine [Her]rin, diese [meine65] Worte [hö]rst
130 -- und sie weiter zum Wettergott, deinem Großvater, [und] zur Sonnengöttin von Arinna, deiner Großmutter, beförderst,
131 -- werde ich der Zintuḫi, meiner Herrin, ein [gro]ßes Schmuckstück herstellen (lassen).
8
Es folgt ein leerer Paragraph von etwa zwei Zeilen.
65
Possessive Funktion wohl durch -mu ausgedrückt.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29